UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle 7 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quanti ci si aspetterebbe.
LO CHEF DI MEZZANOTTE -TOKYO STORIES-
COTOLETTA DI PROSCIUTTO
Si mangia.
Era la prima volta che il Sig. Nakatsuka veniva alla mia tavola calda.
Mangiava talmente di gusto le cotolette di prosciutto da restarmi impresso.
Mi fa' venire l'acquolina.
È così che dovrebbero essere le cotolette di prosciutto.
Il prosciutto dovrebbe essere sottile, ma l'impanatura spessa.
Al giorno d'oggi molti ristoranti usano fette di prosciutto spesse.
Dico bene?
L'altro giorno sono stato in un ristorante che serve cibo occidentale
e sono rimasto sbalordito.
Il prosciutto era davvero spesso.
E di ottima qualità.
Giocava con il suo fratellino, eh?
Chi perdeva a Othello
doveva andare a comprare due cotolette di prosciutto.
Ne prenda ancora un po'.
Io non ho fratelli,
perciò la invidio.
Beh, non è davvero mio fratello.
Come?
Mio fratello è figlio della seconda moglie di mio padre.
Siamo stati fratelli solo per quattro anni, finché non hanno divorziato.
Ero ancora alle elementari.
È stato parecchi decenni fa.
Eravate vicini, nonostante questo?
Mio fratello era impulsivo, ma allo stesso tempo anche molto gentile.
Era proprio tenero.
È stata dura
quando ci hanno separato.
Che bella storia. Non credi, Chef?
E adesso dov'è suo fratello?
Dopo che i nostri genitori hanno divorziato, ho perso le sue tracce.
Purtroppo, non lo vedo da decenni.
- Salve. - Benvenuta.
Una birra, tanto per cominciare.
Certo.
Chef, che ne pensi?
Io credo che si possa capire
il vero carattere di una persona, dal modo in cui se ne va.
Ecco qua.
Cos'è successo?
Una mia amica sta divorziando dal marito.
E i due stanno litigando brutalmente per il coniglio.
- Ognuno vuole scaricarlo all'altro? - No, il contrario.
Entrambi vogliono tenerlo.
- Proprio come un bambino. - Lo so.
Nessuno dei due vuole cedere.
Secondo la legge, gli animali da compagnia sono una proprietà.
Chiunque tenga l'animale deve rinunciare ad altre proprietà
o dare dei soldi all'altra persona.
È così che si risolvono la maggior parte dei casi.
Davvero? Non lo sapevo.
Mi scusi se mi sono intromesso nella conversazione.
Mi chiamo...
...Nakatsuka.
AVVOCATO YUKIO NAKATSUKA
È un avvocato?
Il suo studio è da queste parti, eh?
È da molto che è qui?
Sì. Da 35 anni.
Trentacinque anni? Accidenti!
Ma il mese prossimo chiuderò lo studio.
Posso chiederle perché?
Perché i tempi sono cambiati.
"I vecchi soldati svaniscono lentamente."
In un condominio del comune che verrà demolito il prossimo gennaio,
i funzionari statali hanno cercato di convincere
a negoziare un residente che rifiuta di andarsene.
Sig. Ishibashi. La prego. Sig. Ishibashi.
La prego.
Andatevene!
Si calmi, Sig. Ishibashi, la prego.
Questa è casa mia.
La mia povera madre e io abbiamo lavorato sodo per tenerlo.
Nessuno può portarmelo via.
I funzionari hanno affermato che i lavori di demolizione inizieranno presto...
Ho messo a posto tutti i documenti finanziari.
Dia un'occhiata agli altri per decidere quali portarsi a casa
e quali eliminare.
Senz'altro.
La surrogazione amministrativa potrebbe essere un'opzione...
Andate via!
- Grazie per la cena. - Grazie di essere venuti.
L'ho visto al telegiornale della sera.
Il governo si appellerà alla surrogazione amministrativa.
È solo questione di tempo.
Immagino di sì.
Di che state parlando?
Devono demolire un vecchio condominio
di proprietà del comune per costruire lo stadio Olimpico.
Un vecchio si rifiuta di andarsene e sta causando problemi.
Chu, non ne sapevi niente?
Il vecchio è odioso e impreca contro i funzionari statali.
Non c'è più luce. Né gas. Eppure continua a restare lì da solo.
Però è un appartamento del comune, giusto?
Non è di sua proprietà.
Prima o poi dovrà andarsene.
Per lui dev'essere un posto speciale.
Non provate un po' di solidarietà?
- Io sì, però... - Ecco qua.
- Si goda le sue cotolette di prosciutto. - Grazie.
Cotolette di prosciutto, eh? È un buon piatto di altri tempi.
Quand'ero piccolo le mangiavo spesso da un macellaio locale.
All'epoca la comunità era compatta.
I gran bei vecchi tempi.
Andiamo, Chu. Non fare il nostalgico.
Tu sei troppo giovane per capire.
Se si glorifica il passato,
non si sarà felici del presente, né del futuro, che sono più importanti.
Ha ragione.
La giovane signorina ha perfettamente ragione.
Giovane signorina?
Le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa.
A volte, però, non vogliono tornare subito a casa,
perciò si fermano da qualche parte lungo il tragitto.
Ne prenda un po'.
Grazie.
Non era questa la mia intenzione.
Mi ha dato un melone intero,
ma non posso finirlo da solo.
Ho gestito da solo un piccolo studio legale.
Ritengo di aver lavorato sodo,
ma il numero di clienti è calato in maniera drastica.
Ha lavorato per 35 anni.
È un traguardo.
Ho avviato lo studio con mia moglie.
Due anni fa
l'ho perduta.
Credo di aver perso tutta la mia passione, da allora.
Vuole una cotoletta di prosciutto?
Aspetti.
Stasera no.
Capisco.
È un giorno inconsueto, eh?
Ho ritrovato mio fratello minore.
Davvero?
Sono felice per lei.
A dire il vero, vive qui vicino.
- Sul serio? Allora... - No.
Desideravo così tanto vederlo,
ma quando il momento è arrivato, mi sono intimorito.
Perché?
L'altro giorno,
ho parlato del gioco Othello, giusto?
Sì.
Giocava contro suo fratello per vincere le cotolette di prosciutto.
Vincevo sempre io
e facevo pagare a mio fratello le cotolette di prosciutto.
Lui finiva tutta la paghetta
ed estorceva denaro
ai suoi compagni di classe.
Quando la scuola l'ha scoperto,
è stato interrogato.
Però, non ha detto niente del nostro gioco.
Mi ha protetto.
Suppongo...
...che non volesse far stare male il suo nuovo fratellone.
Mio padre lo picchiò con violenza
per punirlo.
Mi sentivo così colpevole.
Era colpa mia.
Sono rimasto in silenzio a guardare mio fratello...
...che veniva picchiato.
Avevo paura di mio padre.
Temevo che mi avrebbe abbandonato.
Come la mia vera madre.
Il mio fratellino...
...mi sorrideva
quando i miei occhi incrociavano i suoi
mentre veniva picchiato.
Mi diceva:
"Sto bene".
Non riesce a scrollarsi di dosso il senso di colpa, eh?
Beh...
...il rimorso che provo è
come una pellicina intorno all'unghia, niente di grave.
Si dice...
...che si possa prendere il tetano
se non si cura una pellicina sollevata.
Andate via!
Andatevene, stronzi!
Per favore, non fatelo arrabbiare.
Andatevene!
Discutiamone da quella parte.
E tu chi diavolo sei?
Se non te ne vai, ti bagnerò tutto.
Kenta.
Sono io.
È da tanto che non ci si vede.
Fratellone?
Sul serio? Sei un avvocato, eh?
Sono orgoglioso di te.
Ho ripetuto l'esame di abilitazione un sacco di volte,
non dovresti essere orgoglioso.
- Ecco qua. - Proprio come ai vecchi tempi.
Mangiamo.
È deliziosa.
Per quanto tempo pensi di restare lì?
Perché me lo chiedi?
Hanno già tagliato la luce e il gas.
Come puoi sopravvivere?
Lasciami in pace.
Non sono affari tuoi.
Presto inizieranno a demolire la casa.
Ti...
...allontaneranno con la forza.
Che lo facciano, non sono preoccupato.
Anche se il mio corpo venisse fatto a pezzi da un escavatore,
non lascerei mai quel posto.
Sei ancora un testone, eh?
Ma è...?
È quello con cui giocavamo.
L'ho tenuto.
Chef, non è un problema se lo apro qui, vero?
Niente affatto.
Che ne pensi? Ti va di giocare?
Cosa c'è in palio?
Se vinci tu,
ti comprerò tutte le cotolette di prosciutto che vuoi.
E birra.
Se vinco io,
devi lasciare l'appartamento.
Non è più il miglior posto dove vivere, per te.
Benissimo. Allora ti batterò.
Fratello,
adesso sono più bravo.
Vedremo.
Quando sarò grande, diventerò ricco e costruirò una casa enorme.
E andrò a viverci con mamma.
Fratello, potrai venire a stare da me.
Padre no, perché picchia la mamma.
Bene. Ho vinto. Va' a comprare le solite cotolette.
Dammi un'altra possibilità. Se perdo di nuovo, vado a comprarle.
- Per favore. - No. Piangere non eliminerà la sconfitta.
Va bene. Vado a comprarle, d'accordo?
E comunque, la prossima volta vincerò io.
Questa... e questa.
La casa in cui abitavamo, c'è ancora?
No. Non c'è più.
Al suo posto c'è un grattacielo.
Capisco.
Perché quell'appartamento è così importante per te?
Ho vissuto lì quasi tutta la mia vita.
La mamma è morta lì dentro.
E anch'io morirò lì.
Non sei cambiato molto.
Non segui nessuna strategia in questo gioco.
Non m'interessano le piccole vittorie.
Ho ancora la possibilità di rimontare e vincere.
Oh, no...
Ecco.
Mi tocca passare?
Guarda.
Ho perso.
Che ti succede, fratello?
Hai perso lo smalto con l'età, eh?
Chef, birra, per favore.
- Due bottiglie. - Certo.
Non si preoccupi. Me le prendo da solo.
Lasci che le stappi la bottiglia.
Chef, la vuole un po' di birra?
- Che ne dice? - Ma...
- Forza. - Mi dispiace molto.
Non puoi fare così.
"Piangere non eliminerà la sconfitta." Lo dicevi sempre.
Stavo fermo lì a guardare, mentre mio padre ti picchiava.
Mi dispiace tanto.
È stato tanto tempo fa. Me ne sono dimenticato.
Andrò a negoziare con il governo
per farti ottenere il miglior risarcimento possibile
se sgombrerai l'appartamento.
Sono un avvocato.
Lascia cha faccia il possibile.
Ma andiamo. Ho vinto io.
Non eravamo d'accordo così.
Ti ho già trovato un altro posto.
È più piccolo di quello in cui stai,
ma è curato e molto luminoso.
E l'affitto e basso.
Se non ti piace, posso trovarne un altro.
Oppure, puoi venire a vivere con me...
...se a te non dispiace.
Ho comunque una camera in più.
Siamo tutti e due soli.
Sarebbe bello per noi passare insieme una tranquilla vita da pensionati.
Ogni tanto potremmo giocare a Othello.
Idiota!
Non viziarmi.
Pensaci e basta.
- Ci vediamo. - Grazie.
- Arrivederci. - Ehi, fratello.
In seguito,
il Sig. Nakatsuka si è occupato della negoziazione con il governo
e ha convinto entrambe le parti a trovare un accordo sulla questione.
Suo fratello ha finalmente acconsentito a lasciare l'appartamento.
Vuol dire che...
Stavo preparando tutto per vivere insieme a lui a casa nostra.
Ma Kenta ha voluto correre il rischio più grande della sua vita
usando i soldi del risarcimento per il trasloco forzato.
E ha vinto una grossa somma al casinò
con cui si è comprato una villa con piscina all'estero.
Incredibile.
Vuole...
...che vada là a vivere con lui.
Ci andrà?
- Buonasera. - Benvenuto.
Sig. Nakatsuka, riguardo il caso di cui le ho parlato l'altro giorno...
Ho qui delle informazioni per lei.
Un mio amico ha un problema di debiti
e volevo chiedere un parere al Sig. Nakatsuka.
Anche se ho chiuso lo studio, possiedo ancora la licenza.
Posso ancora esercitare.
Vediamo...
Questo documento è...
Questo è l'indice.
Avete entrambi un bell'aspetto.
Quando si fanno le cotolette di prosciutto
la cosa più importante è assicurarsi che la farina non abbia grumi.
Ricoprire il tutto con il pan grattato, in modo uniforme e compatto.
Ecco qua.
Qual è la migliore strategia per vincere?
Non lo so.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE